It’s Christmas time, 115 years ago, in 1900. Close to sixty Puerto Ricans arrived to the shores of Honolulu, Hawai’i. The journey lasted for a month, originally consisting of about 100 travelers. The numbers dwindled as many abandoned ship, faced with food and water shortages . After the US occupation of Puerto Rico in 1898, the sugar industry was on the decline, leaving many unemployed. Puerto Rican agrarian labor was being recruited around the world, including sugar plantations on the other side of the globe, in Hawai’i.Sanchez Korrol describes this migration as follows:
“Between 1900 and 1901 eleven expeditions consisting of over 5,000 men, women and children were recruited by the Hawaiian Sugar Planters’ Association to work alongside Japanese, Chinese, Filipinos, Portuguese and Italians in the pineapple and sugar fields of those Pacific islands […] As early as 1903, 539 Puerto Rican children were enrolled in Hawaiian schools. Within three years this figure rose to 650, and there are indications that Puerto Rican women were already employed as teachers as early as 1924. Puerto Ricans constituted 2.2 percent of the Hawaiian population in 1923, just over 5,000 individuals. Despite increased outmarriage, dispersal and isolation of Puerto Rican workers throughout the islands and limited involvement with the homeland, 9,551 individuals claimed a Puerto Rican identity in the 1950 census.” 
Puerto Ricans in Hawai’i came to be known as the Borinkis – a name derived from Boriken, the Taino name for Puerto Rico. More than a century since their arrival, the Borinkis are part of the interesting ethnic mixture found in Hawaii. According to recent estimates, Puerto Ricans make up the largest proportion of the growing Latino population in the state, followed by Mexicans . Culinary heritage is maintained and reinvented. This includes the ganduri rice (arroz con gandules, rice with pigeon peas), bacalao salad, and the pasteles – although Borinkis refer to these as pastele. Puerto Rican food seems to be popular in Hawai’i, especially the pastele, including a variety of “Pastele Shops”, as the one below:
These shops denote the shift in the traditional significance of pasteles. In Puerto Rico, more than an everyday food, pasteles, along with its inseparable accompaniment, the arroz con gandules, is typically eaten in Christmas. Granted, we do save pasteles in the freezer, spreading them out on ocassion throughout the year. Yet, it is still strongly associated with the Navidades.
Furthermore, the Borinkis have reinvented the pastel into new interesting dishes.
First, the pastele sausage. I stumbled upon a version made by Kukui Sausage Company, in Hawai’i. The sausage contains pork, bananas, salt, black pepper, tomato paste, and achiote oil, along with sodium phosphate and sodium nitrate:
Tasty Island blogger describes the sausage as follows: “My favorite, and certainly the one shining with the most character and most true to it’s labeled name is the Pastele Sausage. While I won’t say you can taste the bananas in it, there’s something about that ingredient that gives this sausage its signature flavor. It’s really hard for me to describe this, but it’s really good and taste, well, like Pastele Sausage! Shouldn’t it?” 
Aside from the sausage, there is also a stew. The “pastele stew” is a less labor intensive concoction, served alongside white rice. Instead of creating the rectangular dumpling filled with meat and wrapped in a plantain leaf, the stew cooks everything in a single pot – and is also served at the pastele shops:
Interested in trying this at home? Follow the recipe of Auntie Bea Rodrigues, directly from Hawai’i:
And if you have tried the pastele sausage or stew, please share your stories with us!
Buen Provecho and Feliz Navidad!
- Chapin, HG. “Puerto Ricans Arrive in Hawaii”, https://www.hawaiianhistory.org/time-capsules/firsts/puerto-ricans-arrive-in-hawaii/
- Sanchez Korrol, V. “The Story of US Puerto Ricans, Part 2”, http://centropr.hunter.cuny.edu/education/puerto-rican-studies/story-us-puerto-ricans-part-two
Hawaii’s Fastest Growing Population? Latinos, http://latino.foxnews.com/latino/lifestyle/2013/05/08/hawaiis-fastest-growing-population-is-latinos/
“Kim Chee, Pastele and Chorizo Sausages”